Шибари или Кинбаку?
В этой статье поговорим о японском языке и произношении некоторых японских слов, которые дороги нашему сердцу. Конечно же, я говорю, в том числе, о слове “связывать”.
Но перед тем как двигаться дальше, необходима небольшая справка по особенностям японского.
Япония многое переняла у своего старшего соседа Китая. Письменность – не исключение.
Процесс формирования письменности происходил следующим образом: брался какой-то китайский иероглиф и переносился в японский. Т.к. языки фонетически разные, то этот иероглиф мог звучать с небольшим отличием. Был и другой параллельный путь, бралось какое-то японское слово и ему просто назначался китайский иероглиф.
Так появились ОНЪЁМИ и КУНЪЁМИ, или иначе сказать, онное и кунное чтение иероглифа.
У одного китайского иероглифа, перенесенного в японский, существует минимум 2 чтения, Онное и Кунное. Онное – заимствованное из китайского, кунное – исконно японское слово.
И сразу пример – иероглиф 縛:
Его значение – “связывать”.
И что же мы имеем! Онное чтение – БАКУ, Кунное чтение – ШИБА.
Мы уже очень близко, вы чувствуете?
Если к иероглифу БАКУ добавить иероглиф КИН 緊 (туго натянутый, тугой), то получаем японское слово кинбаку. Пока мы не ушли дальше – хочется обратить внимание, что в иероглифе КИН присутствует иероглиф 糸 (нить). Т.е. этимологически есть отсылка к туго натянутой нити\веревке.
Наверное, у вас уже начал плавиться мозг, но я, к сожалению, только начал. Если вдруг что-то непонятно из предыдущего текста, обязательно погуглите следующие слова: КАНДЗИ – это общее название иероглифов, заимствованных у Китая. ОНЪЁММИ и КУНЪЁМИ – разные чтения одного и того же иероглифа в японском языке, в зависимости от контекста. Еще одно важное уточнение, в китайском языке иероглифы не объединяются вместе в одно слово. Т.е каждый отдельно взятый иероглиф означает одно слово. В японском — иначе. Например, в слове кинбаку 緊縛 – два иероглифа ТУГОЙ и СВЯЗЫВАТЬ стоят вместе и означают одно, всем нам известное, слово. В такой ситуации у иероглифов используют их онное чтение.
Мы медленно подошли к слоговой азбуке хирагана.
Каждый слог можно записать через конкретный символ. Например, ка — か
Если мы хотим слог га – надо добавить две палочки — が
Каждый символ в этой азбуке , в отличие от кандзи, не обозначает какое-то слово, а является частью алфавита. Разумеется, есть слова, состоящие из одного слога. Ближайший пример в русском языке, Я – это последняя буква русского алфавита и одновременно личное местоимение.
Если записать слово КИНБАКУ 緊縛 хираганой, то получится так:
き(ки) ん(н) ば(ба) く(ку)
А теперь — самое интересное!
Для того, чтобы правильно все это прочитать или записать на другом языке, нам понадобится транскрипционная и транслитерационная система. Нужно понимать, что языки имеют разную фонетику, особенности произношения. Например, английский артикль THE можно по-русски записать как ЗЕ, или как ВЭ. Но ни то, ни другое не будет правильно! В школе нас учат располагать язык между зубов и особым образом произносить этот звук. В русском просто нет такого звука, и ближайший звук будет ВЭ или ЗЕ. В Японском языке похожая ситуация. Для того, чтобы правильно ( или, вернее сказать, наиболее близко к носителю) прочитать то или иное слово, нам нужна некоторая система, которая подскажет – как читается тот или иной слог. Вы удивитесь, но таких систем несколько. Т.е. прям больше двух! И они противоречат друг другу!
Нам интересны несколько из них.
Система Поливанова предлагает букву Н в слове КИНБАКУ читать как М! Т.к. по правилам этой системы, если Н стоит перед звонкой Б, она превращается в М. Все по тому же Поливанову слово 縛 り надо читать как СИБАРИ.
Система Хепбёрна была разработана в 19в и используется в изначальном варианте или доработанной версии для транскрипции японского языка на латиницу. И по этой системе слово 緊縛 будет записано.. также KIMBAKU и читаться КИМБАКУ. А слово 縛 り запишется SHIBARI и читаться по-русски ШИБАРИ. Но это уже особенности транскрипции и транслитерации из английского в русский.
Система Кунрэй-сики на данный момент официально используется в Японии и во всем мире для записи японских слов латиницей наравне с системой Хепбёрна. И, следуя этой системе, наше слово запишется уже KINBAKU! И прочтем мы его как КИНБАКУ, разумеется.
А КАК ЖЕ ВСЕ НА САМОМ ДЕЛЕ И ЧТО ДЕЛАТЬ?!
Ни слово ШИбари, ни слово СИбари не будет отражать действительность. В русском языке просто нет такого звука. Японцы используют свистящую С или очень мягкую Щ, что-то среднее. И если усреднять, то можно качнуть либо в сторону СИ, либо в сторону ШИ. Также как в слове Митсубиши (или Митсубиси).
С КИНБАКУ такая же история. Японцы не произнесут прям чистую твердую Н в этом слове. Это что-то среднее между М и Н. И разным людям может послышаться чуть разное. Произношение может колебаться в зависимости от диалекта.
Для того, чтобы понять, а что же нам делать, предлагаю прибегнуть к культурологическому аспекту. Т.е. проследить, откуда к нам пришли эти слова, КИНБАКУ и ШИБАРИ. Вряд ли кто-то делал подробное исследование, но я склонен полагать, что слова эти пришли к нам через Европу, т.к. популяризация всего этого пошла сначала на Запад, а потом оттуда обратно к нам, на Восток.
Если придерживаться такой версии, то правильно говорить КИНБАКУ и ШИБАРИ.
Хотя, любой знаток японского, не знающий контекста появления этих слов в нашем языке, скажет, что правильно – СИБАРИ и КИМБАКУ. (и, разумеется, сошлется на систему Поливанова)
Кстати, в англоязычной литературе также можно встретить слово KIMBAKU, но такое употребление значительно реже. И объясняется тем, что автор использовал какую-то иную систему транскрипции, отличную от системы Кунрэй-сики.
P.S.
В этом небольшом исследовании мне очень помог гугл, преподаватель японского языка Руфина, мнение RopeMarks, а также задушевный телефонный разговор с Сергеем Лисицыным.
На закуску, попробуйте расслышать, как разные люди (носители японского) произносят слово кинбаку.